-
1 versengen
* * *to sear; to sere; to scorch* * *ver|sẹn|gen ptp verse\#ngtvt1) (Sonne mit Bügeleisen) to scorch; (Feuer) to singe2) (inf = verprügeln) to thrash, to wallop (inf)* * *1) (to burn slightly: She scorched her dress with the iron; That material scorches easily.) scorch2) (to (cause to) burn on the surface; to scorch: She singed her dress by pressing it with too hot an iron.) singe* * *ver·sen·gen *vt▪ etw \versengen to singe sthetw mit einem Bügeleisen \versengen to scorch sth with an ironsie hatte sich die Haare an der Kerze versengt the candle had singed [or caught] her hair* * *transitives Verb scorch; singe < hair>* * *sich (dat)die Haare versengen singe one’s hair* * *transitives Verb scorch; singe < hair>* * *v.to sear v. -
2 verbrennen
(unreg.)I v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM. convert; (Kalorien, Fett etc.) burn off; die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt); sich (Dat) beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back; sich (Dat) die Zunge etc. verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc.; der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbranntII v/i (ist) burn; Gebäude etc.: burn down, be destroyed by fire, be burn|t (bes. Am. -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burn|t (bes. Am. -ed) to death; CHEM. be converted (zu into); drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burn|t (Am. -ed) to death in the house; der Kuchen / das Steak ist verbrannt the cake / steak has got burn|t (bes. Am. -ed); Kohlehydrate verbrennen im Körper zu... carbohydrates are converted in the body into...III v/refl burn o.s., get burn|t (bes. Am. -ed); sich aus Protest öffentlich ( selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)* * *to burn down; to burn; to scorch; to deflagrate; to incinerate; to cremate; to be on fire* * *ver|brẹn|nen ptp verbra\#nnt [fɛɐ'brant] irreg1. vt1) (mit Feuer) to burn; Müll to burn, to incinerate; (= einäschern) Tote to cremate; (= verbrauchen) Gas, Kerzen to burn; Treibstoff, Kalorien to burn, to useverbrannte Erde (fig) — scorched earth
die Zunge/den Mund verbrennen (lit) — to burn one's tongue/mouth
verbrennen (fig) — to open one's big mouth (inf)
See:→ Finger2. vrto burn oneself; (= sich verbrühen) to scald oneself3. vi aux seinto burn; (Mensch, Tier) to burn (to death); (= niederbrennen Haus etc) to burn down; (durch Sonne, Hitze) to be scorchedalles verbrannte, alles war verbrannt — everything was destroyed in the fire
* * *1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) burn2) (to use as fuel.) burn* * *ver·bren·nen *I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \verbrennen to burn sth2. HIST▪ jdn \verbrennen to burn sb [to death]jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe \verbrennen to burn sb at the stake/alive3. (versengen)▪ etw \verbrennen to scorch sthII. vr Hilfsverb: habenIII. vi Hilfsverb: sein to burn; Gebäude to burn [down]; Fahrzeug to burn [out]; Mensch to burn [to death]im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall! our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death2.es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning
transitives Verb1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>2) (verletzen) burnsich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup
* * *verbrennen (irr)A. v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM convert; (Kalorien, Fett etc) burn off;die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt);sich (dat)beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back;sich (dat)die Zunge etcder Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; → Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbranntB. v/i (ist) burn; Gebäude etc: burn down, be destroyed by fire, be burnt (besonders US -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burnt (besonders US -ed) to death; CHEM be converted (zu into);drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burnt (US -ed) to death in the house;der Kuchen/das Steak ist verbrannt the cake/steak has got burnt (besonders US -ed);Kohlehydrate verbrennen im Körper zu … carbohydrates are converted in the body into …C. v/r burn o.s., get burnt (besonders US -ed);sich aus Protest öffentlich (selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death2.es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning
transitives Verb1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>2) (verletzen) burnsich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup
* * *adj.burned adj. v.to burn v.to burn v.(§ p.,p.p.: burned)or: burnt•)to incinerate v.to scorch v. -
3 sengen
* * *to singe* * *sẹn|gen ['zɛŋən]1. vtto singe2. vito scorch* * *sen·gen[ˈzɛŋən]I. vt▪ etw \sengen to singe sthII. vi to scorch* * *1.transitives Verb singe2.intransitives Verb1) (brennen) singe2) (heiß sein) be scorching* * *A. v/t singe;B. v/i scorch;sengende Hitze scorching heat* * *1.transitives Verb singe2.intransitives Verb1) (brennen) singe2) (heiß sein) be scorching -
4 anbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. (zu brennen beginnen) catch fire, (start to) burn2. Speisen: ( auch anbrennen lassen) burn; Milch, Soße etc.: scorch; angebrannt schmecken taste burnt; have a burnt taste3. umg., fig.: nichts anbrennen lassen not miss a thing, not just hang about (Am. around); der Torwart ließ heute nichts anbrennen auch the keeper didn’t let a single goal in todayII v/t (hat) kindle, burn; (Zigarre etc.) light* * *to burn* * *ạn|bren|nen sep1. vi aux seinto start burning, to catch fire; (Holz, Kohle etc) to catch light; (Essen) to burn, to get burned; (Stoff) to scorch, to get scorchedmir ist das Essen angebrannt — I burned the food, I let the food get burned
See:→ auch angebrannt2. vtto light* * *an|bren·nenI. vi Hilfsverb: sein1. (verkohlen) to burn▪ etw \anbrennen lassen to let sth burnes riecht hier so angebrannt it smells of burning in here2. (zu brennen beginnen) to burntu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an! put paper under the coal so that it ignites better3.II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \anbrennen to ignite sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (anzünden) light2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) burnihm ist das Essen angebrannt — he has burnt the food
nichts anbrennen lassen — (fig. ugs.) not miss out on anything
* * *anbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. (zu brennen beginnen) catch fire, (start to) burnanbrennen lassen) burn; Milch, Soße etc: scorch;angebrannt schmecken taste burnt; have a burnt taste3. umg, fig:nichts anbrennen lassen not miss a thing, not just hang about (US around);* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (anzünden) light2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) burnnichts anbrennen lassen — (fig. ugs.) not miss out on anything
2) (zu brennen beginnen) <wood, coal, etc.> catch -
5 ausbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out2. Haus etc.: be burnt out, be guttedII v/t (hat)1. (Ungeziefer) burn out2. MED. (Wunde) cauterize3. (Erde etc.) scorch, parch; ausgebrannt* * *das Ausbrennenburnout* * *aus|bren|nen sep1. vi aux sein2) (= völlig verbrennen) to be burned out, to be guttedausgebrannt — burned-out; Gebäude auch gutted; Brennstab spent
See:→ auch ausgebrannt2. vtto burn out; (Sonne = ausdörren) to scorch; (MED) to cauterize* * *1) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterize2) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterise3) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) gut* * *aus·bren·nenI. vi Hilfsverb: sein▪ ausgebrannt extinguished2. (energielos sein)▪ ausgebrannt sein to be burnt outII. vt Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zu Ende brennen) burn outausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods
2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out2.unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>* * *ausbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out2. Haus etc: be burnt out, be guttedB. v/t (hat)1. (Ungeziefer) burn out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zu Ende brennen) burn outausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods
2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out2.unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>* * *n.burnout n. -
6 Affenzahn
m umg.: einen Affenzahn draufhaben be going at some lick, scorch along; in einem Affenzahn at a spanking rate, like a bat out of hell* * *Ạf|fen|zahnm (inf)See:* * *Af·fen·zahnm (sl) breakneck speed* * ** * *Affenzahn m umg:einen Affenzahn draufhaben be going at some lick, scorch along;in einem Affenzahn at a spanking rate, like a bat out of hell* * * -
7 verdorren
v/i wither; auch Wiesen etc.: dry up* * *ver|dọr|ren ptp verdo\#rrtvi aux seinto wither* * *ver·dor·ren *[fɛɐ̯ˈdɔrən]vi Hilfsverb: sein to witherein verdorrter Baum a withered tree* * *intransitives Verb; mit sein wither [and die]; < meadow> scorch* * ** * *intransitives Verb; mit sein wither [and die]; < meadow> scorch* * *(Wiesen) v.to dry up v. v.to wither v. -
8 Versengte
(a mark made eg on cloth by scorching: scorch-marks.) scorch -
9 absengen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Geflügel) singe2. (Federn, Haare) singe off* * *ạb|sen|genvt septo singe off* * *ab|sen·genvt▪ etw \absengen to scorch [or singe] sth off* * *absengen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Geflügel) singe2. (Federn, Haare) singe off -
10 ausdorren
v/i (trennb., ist -ge-) ausdörren I* * *to scorch; to parch; to dry up* * *aus|dor|renvi sep aux seinSee:* * *1) (to dry or harden by heat: The sun is baking the ground dry.) bake2) (to make hot and very dry: The sun parched the earth.) parch* * *aus|dör·renI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \ausdörren to dehydrate sbdie Haut \ausdörren to dry out sep one's skindie Kehle \ausdörren to parch one's throat▪ ausgedörrt sein to be dehydrated; Kehle to be parched; Erde, Land to have dried out; (stärker) to be scorched [or parchedeine ausgedörrte Kehle a parched throat* * ** * ** * ** * *v.to dry up v. -
11 ausdörren
v/i (trennb., ist -ge-) ausdörren I* * *to scorch; to parch; to dry up* * *aus|dor|renvi sep aux seinSee:= ausdörren* * *1) (to dry or harden by heat: The sun is baking the ground dry.) bake2) (to make hot and very dry: The sun parched the earth.) parch* * *aus|dör·renI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \ausdörren to dehydrate sbdie Haut \ausdörren to dry out sep one's skindie Kehle \ausdörren to parch one's throat▪ ausgedörrt sein to be dehydrated; Kehle to be parched; Erde, Land to have dried out; (stärker) to be scorched [or parchedeine ausgedörrte Kehle a parched throat* * ** * *ausdörren (trennb, -ge-)meine Kehle ist wie ausgedörrt my throat’s absolutely parched* * ** * *v.to dry up v. -
12 dorren
v/i geh. verdorren* * *to dehydrate; to desiccate; to dry; to scorch; to parch* * *dọr|ren ['dɔrən]vi aux sein (geh)to dry; (= austrocknen) to dry up* * *dor·ren[ˈdɔrən]* * ** * ** * *intransitives Verb; mit sein (geh.) dry up* * *v.to dehydrate v.to desiccate v.to dry v. -
13 dörren
v/i geh. verdorren* * *to dehydrate; to desiccate; to dry; to scorch; to parch* * *dọr|ren ['dɔrən]vi aux sein (geh)to dry; (= austrocknen) to dry up* * *dor·ren[ˈdɔrən]* * ** * ** * *intransitives Verb; mit sein (geh.) dry up* * *v.to dehydrate v.to desiccate v.to dry v. -
14 flämmen
v/i geh.1. altm. blaze2. fig. Gesicht etc.: burn ( vor + Dat with); Zorn flammte in i-n Augen her eyes were ablaze with anger* * *flạm|men ['flamən]vi (old, fig)to blazeSee:→ auch flammend, geflammt* * *2) (to become very hot, red etc: Her cheeks flamed with embarrassment.) flame* * *intransitives Verb (geh.) blaze* * ** * *intransitives Verb (geh.) blaze* * *v.to flame v. -
15 herunterbrennen
v/i (unreg., trennb.)1. (hat heruntergebrannt): die Sonne brannte heiß vom Himmel / auf uns herunter the sun was blazing down from the sky / on us2. Kerze, Feuer: burn down; bis auf die Grundmauern oder völlig herunterbrennen Haus: burn down to the ground* * *he|rụn|ter|bren|nenvi sep1) (Sonne) to burn or scorch down* * *he·run·ter|bren·nen▪ auf jdn/etw \herunterbrennen to burn [or beat] down on sb/sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (vollkommen abbrennen) < house, fire, etc.> burn down2) < sun> burn or beat down* * *herunterbrennen v/i (irr, trennb)1. (hat heruntergebrannt):die Sonne brannte heiß vom Himmel/auf uns herunter the sun was blazing down from the sky/on us2. Kerze, Feuer: burn down;völlig herunterbrennen Haus: burn down to the ground* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (vollkommen abbrennen) <house, fire, etc.> burn down2) < sun> burn or beat down -
16 verschmoren
v/i Braten, Sicherung: burn* * *to burn; to scorch* * *ver·schmo·ren *vi Hilfsverb: sein (fam) to burn* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) burn* * *verschmoren v/i Braten, Sicherung: burn* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) burn -
17 anschmoren
-
18 ansengen
-
19 anvulkanisieren
vi <chem.verf> (Gummi; unbeabsichtigt) ■ cure up vi ; precure vi ; scorch vi ; fire up vi ; set up vi -
20 Brandfleck
m < allg> ■ scorch; burn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scorch — may refer to:*Scorch, a Beanie Baby toy: a dragon with iridescent wings and lavender fur *Scorch, the boss of the Evening Lake world in the video game *RC 1262 Scorch , a character in the video game Star Wars: Republic Commando *Scorch, a… … Wikipedia
Scorch — (sk[^o]rch), v. t. [imp. & p. p. {Scorched}; p. pr. & vb. n. {Scorching}.] [OE. scorchen, probably akin to scorcnen; cf. Norw. skrokken shrunk up, skrekka, skr[ o]kka, to shrink, to become wrinkled up, dial. Sw. skr[*a]kkla to wrinkle (see… … The Collaborative International Dictionary of English
Scorch — Scorch, v. i. 1. To be burnt on the surface; to be parched; to be dried up. [1913 Webster] Scatter a little mungy straw or fern amongst your seedlings, to prevent the roots from scorching. Mortimer. [1913 Webster] 2. To burn or be burnt. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Scorch — est un groupe français de Fusion Metal Hardcore, originaire de Montpellier. Scorch se forme en 1996 Après un premier album Silence en 2003 et un EP en 2005, le groupe s’est forgé une solide expérience scénique avec plus de 150 concerts un peu… … Wikipédia en Français
scorch — scorch·er; scorch; scorch·ing·ly; … English syllables
scorch mark — ˈscorch mark f6 [scorch mark] noun a mark made on a surface by burning • There were slight scorch marks on the floor … Useful english dictionary
scorch´ing|ly — scorch|ing «SKR chihng», adjective. that scorches; burning; withering. –scorch´ing|ly, adverb … Useful english dictionary
scorch|ing — «SKR chihng», adjective. that scorches; burning; withering. –scorch´ing|ly, adverb … Useful english dictionary
scorch — index burn, deflagrate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
scorch — c.1200, perhaps from O.N. skorpna to be shriveled, cognate with O.E. scrimman to shrink, dry up. Or perhaps from O.Fr. escorchier to strip off the skin, from V.L. excorticare to flay, from ex + L. cortex (gen. corticis) cork; but OED finds this… … Etymology dictionary
scorch — vb *burn, char, sear, singe Analogous words: *wither, shrivel … New Dictionary of Synonyms